Tu fai karate e tutte quelle cose, non è vero?
Insegnalo anche a me.
- Torna a casa.
- Diventerò forte e mi vendicherò
Takeshi.
Takeshi!
Sto lavorando ad una cosa importante ora
E' possibile che un giorno possa non tornare più a casa
Se mi dovesse capitare qualcosa,
promettimi che andrai a vivere con la mamma.
Non voglio.
Non preoccuparti.
So badare a me stesso.
Takeshi.
Che ci fai ancora qui? Và e trova Ichi.
Ma non so che aspetto ha
Trova chiunque puzzi di sangue
Ora va e portamelo!
Che cazzo credi di fare?
Capito?
Prima vomiti addosso a una delle nostre ragazze
e poi dici di non avere soldi?
Chi cazzo ti credi di essere?
Rispondimi, brutto bastardo
Che c'è di così divertente?
Ridacci indietro i nostri soldi
Vendi i tuoi reni.
Basta che ci dai i nostri soldi, coglione.
Quanto vi deve?
Chi diavolo sei tu?
Quanto vi deve restituire?
500,000 yen.
- Per chi lavori? - Nessuno del vostro giro.
Sta attento a come parli.
Che cosa stai guardando?
Non gliene hai date abbastanza?
In questo caso perchè non paghi i suoi debiti?
Sta attento, o ti farai male.
- Di che gang fai parte?
- Della gang di Anjo
Non so da che villaggio vieni,
ma hai scritto in fronte "bersaglio facile".
Sei Giapponese?
Capisci quello che ti dico?
In ogni caso, va via da qui
Ho detto vattene
Non essere timido. Mangia.
Boss Anjo, lui è il poliziotto che perse la pistola
Era conosciuto per essere un ottimo tiratore.
Sarai affamato
Accomodati e mangia qualcosa.
Mamma non tornerà. vero?
Lei ci ha lasciato per un altro uomo
Ma io resterò sempre con te.
Ora smetti di chiacchierare e mangia.
Da dove vieni? Sei Cinese?
Questo non è un posto adatto a te.
Mi capisci?
Non essere così nervoso. Non ti sto prendendo in giro.
Mi ricordi me tanto tempo fa.
L'uomo che si è preso cura di me quando oramai ero finito è stato ucciso
Lui mi ha accolto quando non avevo dove andare.
Devo trovare i suoi killer e vendicarlo.
Forza mangia, o i noodles si scuociono.
Come ti senti?
Dove siamo?
Sembra che tu abbia avuto degli incubi.
Troverai delle foto all'interno.
Sono tutte persone cattive.
Quelli che si sono presi gioco di me?
Sono come loro
Sono anche peggiori di quelli che ti prendevano in giro.
Queste non sono le uniche persone cattive in giro.
Quelli che hanno guardato e non sono intervenuti, sono anche peggio.
Devi andare e prenderli tutti.
E' per questo che sei diventato così forte, non è vero?
Ma...
Ms Tachibana ha cercato di aiutarmi.
Ma eri troppo debole per poterla aiutare.
Ma ora sei abbastanza forte da sconfiggerli tutti.
Potrai avere la tua vendetta.
Vendetta ... ?
Vuoi dire uccidere queste persone?
Esattamente.
Intendo dire ucciderli.
- Non voglio più uccidere
- Cosa?
Odio uccidere.
Scappare dai problemi
non ti renderà mai un uomo!
Il mio cazzo è duro.
- Da quanto?
- Non lo so.
Perche non me lo hai detto? Inizierà a marcire.
Questo è quello che ti meriti per non aver fatto quello che ti avevo chiesto
Prendi un po di tranquillanti. Ti aiuteranno per un po.
Cosa c'è che non va? Prendi queste dannate cose.
Non voglio più uccidere persone.
Parleremo dopo di questo Ora prendi queste dannate pillole.
No!
Ichi!
Faccio da sempre il detective ma non ho mai visto nulla di simile.
Nemmeno tu saresti capace di ciò, fratello.
Certo che potrei, se lo volessi.
C'è qualcosa di disumano in questa carneficina.
Molte persone sono sadiche e masochiste allo stesso tempo,
Ma questo Ichi è sadico al 100%.
Non vedo l'ora di incontrarlo
Ma lui verrà lo stesso, non è così?
Nessuno può dirlo. E' semplicemente un gioco.
Se non fossi pronto a morire al suo arrivo,
cadrei progressivamente in preda alla disperazione.
Ma se sapessi del suo arrivo,
farei di tutto per impedirgli di uccidermi.
Quindi mi dirai dove si trova questo Ichi anche se non lo vuoi fare.
Hai qualche indizio?
Qualcuno che conosco mi ha parlato di questo amico Cinese di Ichi
che fa il magnaccia.
Trovalo e scoprirai molte cose.
Un magnaccia cinese, huh?
L'ho saputo da una ragazza che lavora nel suo club.
Allora, fratellone?
Non possiamo ignorare una richiesta di Kakihara
Senza di lui non saremmo mai diventati detectives. Gli dobbiamo molto.
Troveremo al più presto questa testa di cazzo.
Non ci sono cosi tanti magnaccia Cinesi in giro.
Hey, è Kaneko.
Che sia dannato se non è lui. Il poliziotto che è stato fatto fuori per aver perso la pistola.
Che stai combinando qui?
- Sono un killer - Stai scherzando
Uno perde la sua pistola e subito dopo diventa un killer.
Ma dici davvero?
Che state aspettando? Trovatelo.
Voglio scopare, scopare, scopare.
Niente ...
Pronto. Myu-Myu? Sono io, Longie.
Posso venirti a trovare ora?
Hai fatto tu la soffiata sulla ragazza?
Si.
Ora è solo questione di tempo ...
prima che prendano Long.
Che succederà dopo?
- Ichi sta passando un brutto momento. - Un brutto momento?
Si eccita, ma non riesce ad eiaculare.
Davvero? E' strano.
Dimmi, com'è questo Ichi?
Non posso dirtelo.
Dai, parlami di lui.
OK, se insisti.
- E' un tipo carino - E' il tuo tipo?
Non proprio.
- E' un piagnone
- Cosa?
Veniva sempre preso in giro da ragazzino.
Ed ancora oggi, quando impazzisce inizia a piangere.
All'inizio riesce a controllare questa cosa, ma poi inizia ad uccidere.
Quindi è malato, non è vero?
La maggior parte del tempo, è una persona carina e pacata.
Ma quando impazzisce, si trasforma in un killer.
Credo di capire.
Vedi, in realtà non è mai stato preso in giro.
Dopo aver ucciso i suoi genitori, Ho un po incasinato i suoi ricordi.
Gli ho fatto credere che gli altri lo prendevano in giro.
Così ora ogni volta che ne ho bisogno per un lavoretto, lo imbottisco di storielle.
E lui ci casca?
Funziona davvero questa specie di post-ipnosi?
Si, ma credo di aver esagerato con la storia dello stupro.
Gli ho raccontato che venne preso in giro alle scuole superiori
e che la ragazza che cercò di aiutarlo finì con l'essere stuprata.
Questa cosa lo rende terribilmente eccitato.
Stupro?
Si, la storia di una ragazza che è stata stuprata.
Posso chiederti una cosa?
Che cosa?
Hai ipnotizzato anche me in qualche modo?
Non lo farei mai.
No!
Sta zitta!
Mi dispiace davvero per te, Kaneko.
Prima hai perso la pistola e sei stato buttato fuori dalla polizia.
Poi sei diventato uno yakuza, e questo va bene.
Ma ora hai un killer pazzo alle costole.
Sei davvero sfortunato.
Non ho rimpianti.
Io invece ne ho molti.
L'unica ragione per cui sono finito a fare questo lavoro è perchè ero un duro.
A volte guardo questi schiavi stipendiati...
immaginando che sarei facilmente finito come loro, vivendo quel genere di vita.
Che farai quando tutto sarà finito?
Voglio solo vendetta per Anjo
Non resterà nessuno a godersi la nostra vendetta.
Pensa a tuo figlio.
Dovrà arrangiarsi meglio che può.
Ho solo un pensiero nella testa.
Non ho mai visto una puttana così forte.
Jiro, hai perso il tuo tocco.
E' lei che è troppo forte.
E' ora che il segugio Saburo faccia il suo ingresso.
Questo mi ricorda qualcosa.
- OK, sò dove poter trovare Long. - Sono stupito.
Takayama, controlla la ragazza.
Dove stai andando?
Ti ho detto di venire?
Ma ...
Non ti ho chiesto di venire, vero?
Non capisci il mio umore?
Mi spiace, Longie.
Dio, è terribile.
Tutto bene?
Sono così dispiaciuta, Longie.
Vuoi un pò d'acqua?
Ho chiesto se vuoi un pò d'acqua?
Ne vuoi o no?
MI spiace davvero, Longie.
Hey.
Di qualcosa!
Finiscila.
Falla finita.
Perchè Jijii non risponde?
Kakihara.
Buona sera.
Questo è per Inoue!
Mettici un po di sentimento! Procurare dolore è una cosa seria.
Non c'è amore nei tuoi pugni.
Perchè ci mette tanto?
Che diavolo?
Scusi, mi scusi
Tutto bene?
Si è fatto male?
Ichi?
Ichi-kun?
Non ti ricordi di me?
Sono io, Tachibana.
E' da tanto che non ci si vede.
Non ti ricordi di me?
Ricordi, ho cercato di aiutarti? E poi ....
Ora riesci a ricordare?
E' passato molto tempo.
Si, è passato molto tempo.
Sei davvero tu?
Te l'ho appena detto
Scusa.
Mi hai già chiesto scusa, no?
Dopo che mi hanno trattata come un giocattolo.
Se davvero eri così dispiaciuto.
Allora, perchè non sei venuto in mio soccorso?
Mi spiace.
E' stata la peggiore esperienza della mia vita.
Volevo morire.
Dopo allora, sono caduta nella più completa
disperazione.
- Disperata
- Disperata?
Si è così, disperata.
Ma la cosa peggiore è che da quel momento
desidero che gli uomini mi trattino come spazzatura.
Che mi umilino,
mi torturino.
Mi piace che si abusi di me.
Ho incontrato un uomo su internet che diceva essere un sadico.
Ma quando gli ho chiesto di tagliarmi con un coltello.
Sai cosa ha detto?
Se lo faccio, sanguinerai.
Ero così delusa.
Speravo mi avrebbe tagliata in piccoli pezzettini
Fatta a pezzetti.
Farti a pezzetti?
Volevo che mi tagliasse con una lama.
Non voglio nessuna pietà.
Voglio piangere, urlare, lottare.
Essere colpita senza ragione da qualcuno che non prova emozioni,
né interesse, né desiderio sessuale per me.
Voglio che mi tagli le dita dei piedi,
e poi i piedi.
Poi sempre più in alto.
Ed un momento prima che mi pugnali al cuore,
voglio salvare quell'attimo di disperazione
e poi tutto finirebbe.
Che c'è? Hai un'erezione?
Non devi dispiacerti per me.
Volevo che anche tu mi violentassi per bene.
Violentarti?
Si
Voglio che mi violenti.
Voglio che tu lo faccia lentamente
fin quanto posso resistere.
o magari non voglio che vada a finire così.
Vuole davvero che la violenti, Ms Tachibana?
Non voglio dire questo.
Non è che lo voglia da te,
voglio che lo faccia chiunque.
L'unica cosa che poteva aiutarmi era la disperazione.
Ichi, dimmi
Mentre assistevi allo stupro
ti sei eccitato?
Volevi scoparmi, non è vero?
Va bene
Scopami
E fai di me la tua donna.
Volevi essere violentata perchè non volevi essere violentata.
Non volevi che io lo facessi perchè volevi che io lo facessi.
Certamente. Come Sailor non voleva che lo facessi.
perchè voleva che lo facessi..
E' così, Ms Tachibana.
Qual'è il problema?
Ti taglierò a pezzettini, Ms Tachibana.
Cosa?
NO , no ... aspetta...
Ms Tachibana.
Guardami ..
Io non sono Tachibana.
Non Sono Tachibana ...
Guardami .. Guardami ...
Ora capisco.
Tu non vuoi questa cosa perche vuoi questa cosa.
Myu-Myu?
Cos'è successo? Perchè è morta?
Penso volesse qualcosa da lei
ma ha esagerato.
E' così, non è vero, Kaneko?
Se non sei d'aiuto almeno non darmi fastidio
Te l'ho detto che non sarebbe stato bello.
Te lo chiederò di nuovo. Dov'è Ichi?
Te l'ho detto, non lo so.
Ichi è molto più depravato di quanto tu possa imaginare.
E' un mostro che uccide senza provare nessun sentimento per le vittime.
E' così difficile da capire?
Pronto?
Così facendo pensi di poter scansare l'inevitabile?
Non importa quanto impegno ci metti sarà tutto vano, coglione.
Quelli come te che possono solo guardare non conoscono nulla.
Sono io che muovo i fili. Anche i tuoi. Sono io a controllare tutto.
Non credi che stia filando tutto un po troppo liscio, pezzo di merda?
Il tuo futuro non ha uno straccio di significato.
Verrai ucciso da Ichi senza nessun motivo. Ne più ne meno, coglione.
La tua punizione per non conoscere Ichi,
sarà un pene diviso a metà.
Grandioso, Facciamolo.
Takayama, portami delle forbici.
Con questo hai finito di scopare.
No!
Cercherò di ricordarmi di Ichi!
Ora esco. Chiamami quando è finito.
Davvero?
Te la senti di ricominciare?
OK, vieni all'appartamento degli yakuza.
C'è un bel pò di lavoro da fare.
Non sopporto queta roba.
Quel bastardo di Jijii.
Dov'è Ichi?
Alle tue spalle.
Ichi non ha tempo di giocare con uno stupido gorilla come te.
No! Se lo fai, morirò.
Cos'è stato?
Takayama...
E' tutto spezzato.
Prova a sentire.
Sta fermo. Non puoi farcela.
Hey!
Bastardo.
Questo Ichi è davvero un mostro.
Neanche il fratello maggiore Jiro avrebbe potuto fare una cosa del genere.
Attento a quello che dici.
Inizio ad aver paura.
Bene andiamo a cercarlo.
Tu aspetta qui.
Io e te staremo a guardia del pollaio.
Credi sia possibile strappare il braccio a qualcuno
a mani nude?
Ho detto, credi sia possibile strappare un braccio a mani nude?
Certo che no
E' impossibile.
Non riesco a sentirti.
- E' impossibile - Davvero?
Il piccolo Saburo ne sarà impressionato.
Pronto? Adesso provo.
"Il Più Cattivo"
Sei tornato?
Dove sono i cattivi, Jijii?
Prima, ascolta attentamente,
L'uomo che ti ha offerto i ramen l'altro giorno
è il tuo fratello scomparso.
Quindi la prossima volta che lo vedi, salutalo con rispetto.
Mio fratello?
Mio fratello maggiore?
Dannazione, ho tutti gli occhi puntati addosso
Posso farcela!
Sono sicuro che posso uccidere Ichi. Ichi!
Mio fratello.
Chi sei?
Saburo, che tipo pensi che sia questo Ichi?
- Credo sia una spece di mostro.
- Ho paura.
Anche il famigerato Kakihara ora ha paura?
No, ho paura di me stesso.
Tutta quest'ansia.
Saranno anni che non provo una sensazione simile.
Le poche volte che è successo, alla fine sono rimasto deluso.
Voglio perdermi nella totale disperazione.
E se anche Ichi dovesse deludermi?
Qual'è il problema?
- E' Jiro. E' morto. - Davvero?
Provo la stessa sensazione di quando è morto nostro fratello Ichiro.
Sei sicuro? Allora torniamo.
Kaneko. Ichi è qui.
Maledizione.
Volevo ucciderlo io Jiro.
Questo è interessante.
Oh, cazzo!
Il Più Cattivo
Takeshi.
Che c'è?
Assomiglia a quel ragazzo ...
Si chiama Ichi.
- Cosa hai detto? - Ichi.
E' quel ragazzo che mi ha salvato usando il karate.
Maledizione! Cazzo! Cazzo!
Takeshi.
Non muoverti di un passo.
Aspetta un momento.
Mi stai spaventando. Aspetta.
Ho una paura fottuta! Vieni ancora verso di me?
Ichi!
Hey.
Cosa farai adesso?
Non deludermi.
Perchè mi fai questo, fratello?
Perchè?
Hey, aspetta un attimo.
Dimmi, fratello.
Dimmelo.
Perchè?
Perchè, fratello?
Fermati!
Papà.
Takeshi...
Mi dispiace.
Tu sei fuori di testa
Sei veramente matto.
Alzati Ichi.
Alzati.
Che ti succede?
Forza, maledizione!
Mi senti?
Alzati.
Forza.
Smettila con queste stronzate.
A che gioco stai giocando?
Come possiamo combattere, se ti comporti così?
Forza, Ichi.
Alzati e combatti. Vieni qui.
Ti avevo detto di non fare nulla
senza un mio ordine.
Maledizione ...
Non è rimasto nessuno che possa uccidermi
Wow, è fantastico.
Ichi!
Traduzione di [Matrika] ed Eliv Per il J.I.P.
Tadanobu Asano
Omori Moro Morooka
Shinya Tsukamoto, Susumu Terajima, Houka Kinoshita, Hiroshi Kobayashi
Maiko Shigofuki, Shun Sugata, Toru Tezuka
Yoshiki Arizono, Kee, Satoshi Niizuma
Mari Murata, Masao Tomita Hirotake Fukuzawa, Shuhei Kii
Yukari Shimada, Banshou Shinra Isao Urano
Wood Office, Excellent Film Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001